システムメンテナンスのお知らせ
  平素より予約システムをご利用いただき誠にありがとうございます。
本日、さらなるサービスの向上のために、システムメンテナンスを行っております。

今しばらく、ご利用をお待ち下さる様お願い申し上げます。

サービスへの影響を最小限にするため、サービス再開時刻を繰り上げる場合もございます。
お客様にはご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。


Thank you for the supportive usage of our reservation system.
System maintenance will be in progress for the functional enhancement.

We greatly appreciate your patience until the restoration of the system.

In order for the minimization of the system corruption,
restoration of the system might be carried out earlier than the expected time.
Please kindly accept our sincere apology for any inconvenience caused.

Thank you very much for your understanding and cooperation.